Ketika dewa kejahatan mengancam dunia,
para ksatria yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sebuah legenda baru para Saints Muda dimulai saat ini!
SAINT SEIYA OMEGA
Original Subtitle by HorribleSubs
Alih Bahasa: blackjack A.K.A zhie24
Untuk mengalahkan musuh bebuyutan mereka, Mars,
para Saint muda terus menaiki tangga Istana Zodiac.
Di istana selanjutnya, Istana Capricorn,
telah menunggu Ionia, Saint Emas Capricorn.
Tersisa tiga jam tiga puluh menit lagi...
..sebelum kegelapan menyelimuti bumi.
Saint Emas Pengkhianat!
Ionia Versus Koga!
Capricorn Ionia
Istana Capricorn
Istana Capricorn...
Disana Saint Emas Capricorn sudah menunggu.
Kepala Sekolah dari Palaestra.
Ayo kita masuk!
Yeah!
Tempat apa ini?
Ini seperti sebuah kuburan buku.
Aku kagum kalian bisa sampai sejauh ini.
Kepala sekolah!
Saints Perunggu, bahkan kalian tidak bisa menyentuhku,
tapi telah berhasil sampai sejauh ini.
Patung Athena?
Apa kalian ingin tahu mengapa patung Athena berada di sini?
Mengapa aku, yang memuja Mars-sama, juga memuja Athena?
Ini demi cinta.
Ini adalah cinta.
Cinta tulusku untuk Athena.
Cinta?
Tidak mungkin!
Kau mengorbankan semua orang di Palaestra untuk menciptakan Istana Zodiac!
Jika itu bentuk cintamu untuk Athena, Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Lalu...
Aku harus memberitahu kalian sebelum kalian menemui kematian di dalam pertempuran ini...
Cinta sejatiku untuk Athena.
Dengan kata-kataku sendiri.
Setelah melindungi Athena selama beberapa generasi,
Aku melepas jubahku, mempercayakan Athena pada generasi berikutnya.
Dan seorang Athena baru telah lahir.
Anak ini, memiliki Cosmo yang murni yang belum pernah kulihat,
dialah Kido Saori.
Hatiku telah memutuskan.
Aku akan melindungi Athena selama sisa hidupku.
Aku membuka sebuah tempat pelatihan untuknya.
Aku menerima banyak murid dan berusaha...
...membesarkan mereka untuk melayani Athena, dan bukan untuk diri mereka sendiri.
Dan seperti yang kupikirkan, ia tumbuh menjadi dewasa dan lebih cantik,
dan dia mulai menerangi dunia ini sebagai Athena.
Namun ...
Karena dia adalah Athena, ia menemui banyak cobaan,
dan banyak penderitaan.
Aku sangat marah ...
...dengan semua Saint ini, bagaimana mungkin aku gagal untuk melindungi Athena?
Aku melatih muridku dengan latihan yang lebih berat.
Hanya Cosmo yang paling kuat yang bisa menyelamatkan Athena.
Tapi kemudian, tragedi terjadi.
Tidak kuat dengan latihan yang kuberikan, para murid mulai memberontak ...
Aku tidak bisa memaafkan kegilaan...
..yang dilakukan oleh muridku, dengan menghina Athena!
Aku telah melakukan dosa besar ...
Aku memenjarakan diriki sendiri di ujung dunia.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu telah berlalu.
Di dalam penjara, aku merenung...
tentang artinya menjadi seorang Saint, dan menulis semua itu kedalam buku.
Dan melalui hal itu, aku mengasah pikiranku dan melatih perasaanku.
Dan suatu hari,
keajaiban terjadi, ketika aku percaya aku akan menghabiskan sisa hidupku di sana.
Dia...
Athena muncul di hadapanku!
Aku datang untuk meminta sesuatu padamu.
Aku ingin kau melatih para Saint untuk melindungi Bumi.
Dia menawarikan padaku keselamatan atas dosa-dosaku.
Pakailah Jubah Emas ini...
...sekali lagi, untukku.
Kata-kata itu telah membawaku kembali dari ambang kematian.
Dia menyelamatkanku dengan kekuatan cintanya.
Maka dari itu, aku memakai Jubah Emas ini lagi.
Ini adalah kisah cintaku untuk Athena.
Lalu kenapa ...
Kenapa kau mengkhianatinya?
Aku tidak mengkhianatinya.
Aku tidak pernah bisa mengkhianatinya ...
Aku selalu menawarkan segala sesuatu yang kumiliki padanya ...
Kepada wanita cantik itu.
Lalu mengapa kau mematuhi Mars?
Karena cinta juga.
Cintaku untuk Kido Saori.
Cinta?
Aku juga harus menjelaskan tentang hal itu.
Yang sebenarnya terjadi di Palaestra.
Kau tampaknya tidak senang dengan takdir penderitaan yang harus ditanggung Athena, ya?
Kau Mars ...
Itu ditulis di dalam buku-bukumu.
Athena melindungi perdamaian dan cinta dari bumi ini.
Tapi untuk itu, ia harus mengalami banyak penderitaan.
Dan dia tidak bisa menghindari takdir itu.
Pergilah.
Kau tidak diizinkan berada di tempat ini!
Kau tahu rasa sakitnya akan terus ada untuk selamanya, kan?
Bagaimana jika masih ada kemungkinan untuk membebaskan dia dari takdir itu ...
Membebaskan dia dari takdirnya?
Apa itu ...
Itu masih sangat mungkin.
Jika Mars-sama hidup kembali, ia bisa melakukannya.
Saat itulah aku menyadari...
...satu-satunya yang bisa menyelamatkan Athena dari takdirnya adalah Mars-sama.
Kekuatan Mars-sama yang bisa membebaskan dia...
...dari semua penderitaan di dunia.
Mars-sama akan mengambil penderitaannya, seperti yang aku lakukan.
Dan kita akan membangun sebuah dunia baru!
Itu adalah bukti cintaku padanya ...
Cinta macam apa itu?
Kouga!
Kau hanya mencoba menghancurkan dunia yang Athena inginkan!
Kouga...
Penderitaan yang diderita Athena jauh lebih besar dari ini!
Apa kau sungguh mengerti penderitaannya?
Memahami rasa sakitnya,
dan menyelamatkan dia dari itu ...
Bukankah itu yang dimaksud melindunginya?!
Bukankah itu tugas para Saint untuk melindungi Athena?
Tidak...
Itu tidak benar!
Dunia yang ingin kau ciptakan bersama Mars...
...bukan seperti yang Saori-san inginkan.
Semua yang coba kau lindungi adalah ambisi Mars!
Bodoh!
Domination Language!
Berhenti.
Tidak! Kata-katanya...
Original Subtitle by HorribleSubs
Alih Bahasa: blackjack A.K.A zhie24
Aku tidak bisa bergerak...
Kata-kataku adalah kekuatanku.
Teknik tertinggiku yang kukembangkan dalam sel itu,
dimana kata-kataku mengendalikan segalanya.
Sekali lagi, kata-kataku akan mengalahkanmu.
Kouga!
Aku bahkan tidak perlu melakukan apapun.
Tetap disitu, Yuna!
Serang Pegasus.
Apa yang dia katakan?
Kouga!
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku menyuruhmu untuk menyerang Pegasus.
Kau tidak bisa menolak perintahku.
Kouga,
lari!
Yuna!
Aku tidak ingin menyerangmu!
Tidak apa-apa, Yuna.
Koga, aku tidak bisa menghentikannya.
Tubuhku bergerak sendiri!
Jika kalian tidak dapat memahami cintaku pada Athena,
kalian tidak layak menjadi seorang Saint!
Lalu bagaimana denganmu??
Kau mengaku mencintainya, tapi kau tidak mengerti perasaannya!
Apa?
Kau tidak memiliki hak untuk mencintainya!
Dengan Cosmo-ku, aku sudah melindungi Athena dari generasi ke generasi.
Lalu kau bilang aku tidak punya hak untuk mencintainya?
Pegasus, kau serang Aquila, juga!
Hentikan!
Kau tidak pantas menyebut dirimu Saints!
Aku tidak ingin menyerang Yuna ...
Kouga?
Apa?
Dia tidak mematuhi kata-kataku?
Tekadku lebih kuat daripada kata-katamu!
Aku mengerti... kekuatan tekad?
Kalau begitu...
Aku akan membangkitkan perasaanmu yang sebenarnya, yang berbaring didasar tekadmu.
Bangkitlah, Cosmo kegelapan.
Cosmo kegelapan?
Tidak, Koga ...
Jangan biarkan Cosmo kegelapanmu terbakar.
Koga, jangan!
Koga...
Kenapa?
Aria sudah mengubah Cosmo kegelapanku menjadi cahaya.
Kenapa kau...
Kau terlahir dengan Cosmo kegelapan.
Itu tidak dapat dengan mudah dihilangkan.
Sama seperti yang Medea-sama pikirkan ...
Medea?
Kau telah membangkitkan Aria.
Tapi kau memiliki kegunaan yang lain.
Seperti kegelapan yang mendukung cahaya.
Kau akan berjuang di pihak kita, sebagai Saint kegelapan!
Koga, jangan.
Sekarang bakarlah Cosmo kegelapanmu lebih besar lagi.
Kau tidak harus membakar Cosmo kegelapanmu, Koga!
Koga, Cosmomu adalah cahaya.
Koga!
Diam!
Koga...
Kau telah berpikir bodoh, menganggap dirimu seorang prajurit cahaya,
tapi pada kenyataannya, kau adalah prajurit kegelapan.
Kau bahkan tidak diperbolehkan mendekati kesucian Athena.
Kau mengerti, kan?
Athena memberi cahaya kepadamu...
karena dia mengasihanimu.
Kau diberi cahaya karena rasa kasihan.
Kau akan menjadi pelayanku selamanya, makhluk kegelapan!
Aku
Koga.
Berjalanlah di jalan cahaya.
Tidak peduli seberapa gelap kegelapan itu,
tidak peduli seberapa besar rasa sakit itu ...
Hentikan Mars.
Lindungi dunia ini!
Saori-san...
Aria.
Kata-kata itu...
Apa?
Masih ada cahaya di dalam tubuhmu?
Kalau begitu aku akan menunjukan padamu...
..kekuatanku yang sebenarnya.
Aku akan menggunakan Cosmo-ku yang paling kuat untuk menghancurkan cahayamu!
Bangkitlah kembali, kekuatanku!
Ini adalah kekuatanku yang sesungguhnya...
Kekuatan untuk mengembalikanku menjadi muda kembali!
Hilang...
...kedalam ketiadaan.
Cahaya ...
Cahaya di dalam diriku ...
Aku...
Apa aku akan mati?
Tidak ada cahaya, tidak ada gelap, tidak ada suara, tidak ada bau.
Semua indera-ku perlahan menghilang dalam kegelapan.
Perasaan ini ...
Selain dari kelima indraku.
Aku merasakan kehadirannya ...
Gerakannya.
Ini adalah ...
Inilah akhirnya!
Aku bisa melakukannya.
Apa?
Dia menghilang.
Cahaya?
Cahaya ini...
Apakah dia telah membangkitkan indra Ketujuh?
Cahaya ini adalah cahaya kehidupan, diberikan kepadaku oleh dua Athena.
Saori-san and Aria.
Aku bertarung dengan kekuatan cahaya mereka!
Bersinarlah, Cosmo-ku!
Pegasus Sui Sei Ken!
Sui Sei Ken?
Indahnya...
Ini adalah cahaya Athena.
Cahayanya!
Jadi itu akan menjadi cahayamu yang menghancurkanku?
Aku rasa ini adalah yang aku inginkan ...
Tapi aku ingin membebaskanmu...
dari takdirmu sebagai Athena...
Itu adalah rasa cintaku padamu.
Sekarang aku mengerti.
Tugas seorang Saint bukanlah untuk membebaskan Athena.
Baik Saori-san atau Aria mereka berusaha menghilangkan rasa sakit mereka.
Itulah mengapa kita harus melindungi mereka.
Untuk melindungi Athena...
Itu adalah tugas seorang Saint!
Kouga, kau berhasil melakukannya.
Yuna, apa kau terluka?
Kouga!
Kau baik-baik saja?
Kouga!
Yuna!
Kau baik-baik saja?
Soma, Ryuho, Haruto...
Kami adalah para Saint yang melindungi Athena.
Kami akan mengikuti jalan cahaya yang diajarkan dan ditunjukkan kepada kita.
Dan kami akan mengalahkan Mars.
Kami akan melakukannya!
Yang tersisa hanya tinggal Istana Pisces.
Bersambung